สัญญาการ เช่า ที่ดิน Contract of Land Hire
ที่ดิน Land
โฉนด เลขที่ Title Deed No...................................................
ตำบล Sub-District........................................จังหวัด Province............................................................
สัญญา นี้จะ ทำใน วันที่ This contract is made on the Date...............เดือน Month..........................
ปี Year.......................................
ที่ at........................................สำนักงานที่ดินจังหวัด Provincial Land Office ....................................
..............................................................................................................................................................
ระหว่าง Between
1.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้ให้เช่า Rentier
2.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้ให้เช่า Rentier
1.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้ให้เช่า Rentier
สัญชาติ Nationality.................................... บ้านเลขที่House No......................ซอยSoi.......................
ถนนRoad............................................ตำบล/แขวงSub-District...........................................................
เขต/อำเภอDistrict.................................................จังหวัด Province.......................................................
ระหัสไปรษณีย์ Postcode..........................................เบอร์โทร Tel...........................................................
และ And
1.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้เช่าHirer
2.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้เช่าHirer
1.................................................................เลขบัตรประชาชน ID No...................................................
อายุ Age........................................ปี Year(s) ผู้เช่า Rentier
สัญชาติ Nationality.................................... บ้านเลขที่House No......................ซอยSoi.......................
ถนนRoad............................................ตำบล/แขวงSub-District...........................................................
เขต/อำเภอDistrict.................................................จังหวัด Province.......................................................
ระหัสไปรษณีย์ Postcode..........................................เบอร์โทร Tel...........................................................
ข้อตกลง ดังต่อไปนี้ ได้รับการทำ และ ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย
1 . ผู้ให้เช่า ยินยอมที่จะให้ เช่าที่ดิน ที่ระบุไว้ ข้างต้นกับผู้เช่า..............................................................
ระยะเวลาfor..............................ปีyear(s).............................เดือนmonth(s)
จากวันที่from the date............................................................เป็นต้นไปonward.
2. ผู้เช่ายินยอมที่จะจ่ายค่าเช่าในจำนวน The hirer consent to pay rental cost amount to............................................................... บาท Baht
3.สิ่งปลูกสร้างบนที่ดินStructure on this land parcel
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
สัญญานี้ จะทำใน สาม ฉบับด้วยกัน ฉบับหนึ่ง สำหรับสำนักงาน ที่ดิน ฉบับหนึ่งสำหรับ
ผู้ให้เช่า และ ฉบับหนึ่งสำหรับ ผู้เช่า This contract is made in three identical counterparts; one for land office, one for the rentier and one fo the hirer.
(คัดลอกฉบับ นี้สำหรับ This copy is for..................................................................................................)
ทั้งสองฝ่าย มีการตรวจสอบ และเข้าใจ เงื่อนไข ของสัญญา ของการเช่า ที่ดิน นี้และ
ได้ลงนาม ลายเซ็น หรือ ลายนิ้วมือต่อหน้า ของพยาน และ พนักงานเจ้าหน้าที่
Both parties have checked and understood all terms of this contract of land hire and
have hereto appended their respect signatures or fingerprints in the presence of witnesses as and the competent officer
(ลายเซ็น ของผู้ให้เช่าsignature of rentier ) ...........................................................................................
(ลายเซ็น ของ ผู้เช่า signature of hirer) ...................................................................................................
(ลายเซ็น ของ พยาน signature of witness)..............................................................................................
(ลายเซ็น ของ พยาน signature of witness)..............................................................................................
ข้อตกลงนี้ ได้ตกลงทำสัญญาขึ้นได้กระทำต่อหน้าเจ้าหน้าที่พนักงาน This agreement is made in the presence of
.........................................................พนักงานเจ้าหน้าที่Competent Officer
ตราประทับของพนักงานเจ้าหน้าที่
Seal of the Competent Officer
.....................................................บันทึก Recorder
......................................................ตรวจสอบแล้วVerifier
